古典詩歌分享:《給穆民》

當代的詩歌爭議,常常有人會說「古典詩歌內容豐富,當代詩歌膚淺」。我今日便顯醜把一首古舊聖詩翻出來讓大家欣賞一下古舊詩歌的美麗詞藻。詩歌叫 For the Mahometans,是 Charles Wesley 查理斯.衛斯理的作品。Mahometans,字義是「穆罕默德人」,即指跟隨穆罕默德之人,即穆斯林是也。原來,在幾百年前,就已經有回宣詩歌。以下,就是在下的譯詞:

1.

Sun of unclouded righteousness, (雲不能蔽,公義之陽)
With healing in thy wings arise(你羽展揚,能治創傷)
A sad, benighted world to bless,(悲暗之世,等候賜福)
Which now in sin and error lies,(環看世途,罪錯滿佈)
Wrapped in Egyptian night profound,(埃及環繞,黑夜濃罩)
With chains of hellish darkness bound.(地獄捆鎖,如漆緊包)

2.

The smoke of the infernal cave,(地獄之淵,傳來硝煙)
Which half the Christian world o’erspread,(基督國度,半受侵擾)
Disperse, thou heavenly Light, and save(天堂聖光,驅散拯救)
The souls by that impostor led,(救爾黎民,離騙子手)
That Arab-thief, as Satan bold,(阿拉伯匪,如魔昭彰)
Who quite destroyed thy Asian fold.(世亞聖徒,毀於他手)

3.

O might the blood of sprinkling cry(基督寶血,如泣如訴)
For those who spurn the sprinkled blood!(棄基督者,我今相告:)
Assert thy glorious Deity,(宣告我主,榮光之主)
Stretch out thy arm, thou triune God,(三一真神,展開膀臂)
the Unitarian fiend expel,(鬼魔之徒,即臨驅散)
And chase his doctrine back to hell!(邪道惡習,滾回地獄)

4.

Come, Father, Son, and Holy Ghost,(父子聖靈,我願你來)
Thou Three in One, and One in Three,(一神三位,三位一體)
Resume thy own for ages lost,(重奪所失,爾國爾民)
Finish the dire apostasy;(終結叛離,重返真理)
Thine universal claim maintain,(天上地下,萬有所歸)
And Lord of the creation reign (創世之主,掌權萬世)

嘩,幾爆呀!宣告上帝消滅信回教的人呀,趕他們回地獄呀!叫穆罕默德做「賊」呀!呢D詩歌,依家點會有人作得出呀。

有人對這首詩歌口誅筆伐,說它是最 stupid 的詩歌,說它宣揚仇恨;也有人為它護航,說那時代的回教徒,的確是殺人如麻,故作者按情而論,乃屬合理。而筆者則不想判斷詩歌的是非,畢竟,詩歌是藝術創作,藝術創作只論優劣,不分對錯。而創作的優劣,也要按時代而定。有些古人的審美眼光放在現在,則不是人人都能接受。而有些詩歌的內容,放在今世,亦變得不合時宜,甚至是錯!詩歌不能傳世,其中一個原因也許是這樣吧。

能傳世的歌謠,它們都能說真理、察世情、悉人心,所以一代傳一代。另一方面,有些歌曲是針對當代的,時代過去了,歌曲的任務也結束。

《為自由》講追尋自由的夢想。追尋自由的夢,是永恆的,但對中國人來說,《為自由》所講的事是針對時代的。我們希望,我們的下一代不用再悲慟地唱《為自由》,我希望《為自由》這首歌的歷史任務早日結束。

釋放民運人士

平反八九民運

追究屠城責任

結束一黨專政

建設民主中國

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s